Um produto da AZF Desenvolvimento
Em desenvolvimento
Tradução de livros com IA, contexto e controle.
O Literary Translator organiza a tradução de livros EPUB e PDFs com texto em um fluxo por capítulos, com glossário próprio, acompanhamento de progresso e exportação em EPUB.
Um livro não é uma pilha de trechos soltos
Traduzir um livro por trechos isolados exige organização: manter os mesmos nomes e termos do começo ao fim, acompanhar o que já foi feito e, no fim, reconstruir o arquivo sem perder a estrutura do original.
O Literary Translator reúne esse trabalho em um fluxo acompanhável, do envio do arquivo até o novo EPUB.
Como funciona
Cinco etapas, do arquivo original ao EPUB traduzido.
Envie o livro
Envie um EPUB ou um PDF com texto.
Prepare e ajuste
Prepare os capítulos e ajuste o glossário do livro.
Traduza
Execute a tradução com o provedor de IA configurado.
Acompanhe
Acompanhe capítulos e segmentos; pause e retome quando necessário.
Exporte
Exporte o novo EPUB, sem alterar o arquivo original.
Esta página apenas explica o fluxo; ela não opera a aplicação.
Recursos
O que o fluxo documentado oferece hoje.
Glossário por livro
Defina como nomes, lugares e termos recorrentes devem aparecer. O glossário acompanha os trechos enviados ao modelo para orientar a consistência.
Contexto entre segmentos
Cada lote é traduzido junto com o trecho traduzido imediatamente antes, para ajudar na continuidade de tom. Não é o contexto integral do livro.
Cuidado com a estrutura
Itálicos, links e outros elementos inline são protegidos durante a tradução. O EPUB exportado passa por verificação estrutural e por checagens que sinalizam possíveis problemas.
Progresso por capítulo
Veja o andamento por capítulo e inspecione os segmentos traduzidos, inclusive os que falharam.
Pausa e retomada
A tradução roda em segundo plano. Você pode interromper e continuar de onde parou, sem refazer o que já foi traduzido.
Exportação em EPUB
O resultado é um novo EPUB no idioma de destino. O arquivo original permanece como foi enviado.
Tecnologia
Provedores de IA configuráveis
O Literary Translator é auto-hospedado e não depende de um único fornecedor de IA. O provedor é escolhido na configuração.
- Ollama (modelos locais)
- OpenAI
- Endpoints compatíveis com OpenAI
- Anthropic
IA e integração com Claude
A arquitetura suporta diferentes provedores de IA, incluindo Anthropic. Claude pode atuar na tradução dos segmentos, recebendo o glossário do livro e uma janela de contexto anterior.
Isto descreve a capacidade da arquitetura, não uma parceria nem um uso em produção.
Disponível e planejado
Documentado na implementação
- Upload de EPUB e PDF com texto
- Preparação de capítulos e segmentos
- Glossário por livro
- Tradução com provedor configurável
- Acompanhamento de progresso
- Pausa e retomada
- Exportação em EPUB
Etapas previstas
- Análise adicional do livro
- Polimento do texto traduzido
- Revisão adicional
Limites a considerar
- PDFs digitalizados, sem texto, não são aceitos: seria necessário OCR.
- As verificações de tamanho e estrutura não medem qualidade semântica ou literária.
- A saída de IA pode conter erros e exige avaliação humana antes de qualquer publicação.
- Metadados do EPUB são atualizados e PDFs convertidos recebem ajustes tipográficos; o arquivo exportado não é idêntico ao original.
- Se o processamento é local ou externo depende do provedor configurado.
Perguntas frequentes
Quais formatos aceita?
EPUB e PDF com texto. O PDF é convertido para EPUB.
Aceita livros escaneados?
Não no fluxo documentado; seria necessário OCR.
Posso manter nomes e termos?
Sim, por meio do glossário. Ele é aplicado aos prompts para orientar a consistência, sem garantir resultado idêntico em todos os trechos.
O original é alterado?
Não. A exportação produz outro EPUB.
Posso interromper a tradução?
Sim. Há pausa e retomada do processamento.
A tradução é perfeita?
Não. A saída de IA pode conter erros e exige avaliação humana antes de publicação.
O processamento é local?
Depende do provedor. Há suporte a modelos locais e a serviços externos.
Já posso usar publicamente?
Este site apresenta um projeto em desenvolvimento e não confirma acesso público à aplicação.
Sobre
O Literary Translator é um projeto da AZF Desenvolvimento, criado por André Augusto Zaguette Fernandes para organizar a tradução de livros assistida por IA em um fluxo com contexto, consistência terminológica e controle do processamento.